Copyright © IDM 2021, unless otherwise noted. of the customer, controlling the regularity of transactions and preventing irregularities. identified by Swiss national identity card. Wörterbuch Englisch ← Deutsch: natürliche Person: Übersetzung 1 - 50 von 628 >> Englisch: Deutsch – NOUN : die natürliche Person | die natürlichen Personen edit . Data of a personal nature relating to individuals communicated to ING Belgium through the channel. : Unter Bedingungen, die in denen Bildung des Kornes sein wird, und die natürliche Weiterentwicklung. 40. You should also add the template {{Translated|de|Natürliche Person}} to the talk page. Die veränderte Führungsstruktur sei eine natürliche Weiterentwicklung der Zusammenarbeit, verkündet das Unternehmen. Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. lower than the threshold fixed in Article 3 and where there are indications of illegal activities associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, that information, the full name, date and place of birth and nationality of that person and details of the means of transport used may also be recorded and processed by the competent authorities of the Member State referred to in Article 3(1) and be made available to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC of that Member State. Antrag die Kosten des Insolvenzverfahrens bis zur Erteilung der Restschuldbefreiung gestundet, soweit sein Vermögen voraussichtlich nicht ausreichen wird, um diese Kosten zu decken. Seen for legalization of the above signature given in my presence by Mr. Name/Surname born . person, plural: persons n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Für juristische Personen müssen der vollständige Firmenname und die vollständige ladungsfähige Anschrift (auch hier reicht die Angabe eines Postfachs nicht, bei mehreren Niederlassungen ist im Zweifel die Hauptniederlassung anzugeben), erreichbare Telefonnummer und E-Mail-Adresse, sowie der Vertretungsberechtigte (ist dies, wiederum eine juristische Person, auch deren, For legal entities, the complete company name and the complete address as required for a summons must be given (here, too, a post box is not enough, and if there are several branches the main branch must be stated to avoid any doubt), a valid phone number and e-mail address and the authorised representative (and if this in. gatrac-ontras.com. Place (Switzerland) Date B No. who takes the economic risks of the holding. permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Everything you need to know about life in a foreign country. vom Gericht bewilligt wird, wenn der Auftraggeber auf Grund von Beschlagnahme, Unter-Vormundschaft-Stellung oder sonst wie die Verfügungsbefugnis über sein Vermögen oder diesbezügliche Teile verliert, sowie in dem Fall, in dem der Auftraggeber eine oder mehrere seiner Verbindlichkeiten nicht erfüllt, ungeachtet dessen, ob sich diese aus einem Vertrag oder aber aus dem Gesetz ergeben. durchgeführt werden, ermittelt die Zahlstelle den Wohnsitz des wirtschaftlichen Eigentümers anhand der im amtlichen Identitätsausweis angegebenen Adresse oder erforderlichenfalls anhand eines anderen vom wirtschaftlichen Eigentümer vorgelegten, (b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned in the official identity document or, if necessary, on the basis of any documentary proof presented by the beneficial owner and, innerhalb der Zertifizierungsstelle die Entscheidung zur. Spanish Translation for natürliche Person - dict.cc English-Spanish Dictionary Have a look at the English-Vietnamese dictionary by bab.la. Albanian Translation for natürliche Person - dict.cc English-Albanian Dictionary Grammatik \n\t\tDas natürliche Geschlecht\n\t In der Grammatik des Deutschen ist das natürliche Geschlecht viel weniger wichtig als das grammatische Genus. the certification/registration body, should include a level of knowledge and experience sufficient to evaluate the audit processes and associated recommendations made by the audit team. (contractual phrase) Search further for "Innenpolitik": Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search. or other cultural institution of that State or under an official programme of cultural exchange for a period not exceeding two years solely for the purpose of teaching, giving lectures or carrying out research at such institution and who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State on his remuneration for such activity, provided that such remuneration is derived by him from outside that State. Juli 2005 in Kraft trat, wird - sofern der wirtschaftliche Eigentümer nicht für das Meldeverfahren optiert - auf Zinszahlungen, welche von der Richtlinie 2003/48 im Rahmen von Ausschüttungen von Organismen gemäss Richtlinie 2003/48 oder im Rahmen von Abtretung, Rückzahlung oder Einlösung von Anteilen von Organismen gemäss Richtlinie 2003/48 erfasst werden, eine Quellensteuer erhoben, sofern eine Zahlstelle im Sinne der Richtlinie 2003/48 in einem EU-Mitgliedstaat solche, In accordance with the provisions of Directive 2003/48/EU dated June 3, 2003 on the taxation of interest income ("Directive 2003/48"), which entered into force on July 1, 2005, a withholding tax is imposed on interest payments falling under Directive 2003/48 as distributions of UCIs pursuant to Directive 2003/48 or in connection with the assignment, repayment or redemption of shares of UCIs pursuant to Directive 2003/48, if a Paying Agent within the meaning of Directive 2003/48 in a Member State of the EU makes such interest payments to or withholds such interest, Die ING Belgien über ihre Website (www.ing.be) und/oder im Rahmen von auf dieser Website. Home About/Extras Vocab Trainer Subjects Users Forum Contribute! Or learning new words is more your thing? Kapazitätsanfrage ist, dass nach der Registrierung gemäß § 4 Ziffer 2 der Geschäftspartner von einem oder mehreren Netzbetreibern zugelassen wurde, mindestens einen Systemnutzungsvertrag mit einem Netzbetreiber abgeschlossen und mindestens eine vertretungsberechtigte Person benannt hat, die befugt ist, ihn bei Kapazitätsanfragen zu vertreten. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen ("Richtlinie 2003/48"), welche am 1. Englisch/Deutsch : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. part of the assets of a permanent establishment or fixed base. jeder Frage im Zusammenhang mit der Auslegung oder Anwendung dieser Verordnung zu Rate ziehen, ohne den Dienstweg einhalten zu müssen. übermittelnde Behörde aufgrund des Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung gewährt, oder gegen jeden Mitarbeiter oder früheren Beschäftigten der vorgenannten Personen zu verhängen. Damit tatsächlich Transparenz herrscht, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ein möglichst breites Spektrum von juristischen Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet eingetragen oder durch ein anderes Verfahren geschaffen wurden, erfasst wird. Ausführung von Börsenaufträgen und allenfalls mögliches Abdisponieren von Vermögenswerten) durch nur. handelt) ist der ausschließliche Gerichtsstand der Wohnort des HOGA-Betriebs, falls nicht kraft zwingender gesetzlicher Vorschriften ein anderes Gericht zuständig ist, und unbeschadet der Befugnis des HOGA-Betriebs, die Streitigkeit von dem Gericht entscheiden zu lassen, das bei Ermangelung dieser Bestimmung zuständig wäre. Schwelle in die Gemeinschaft einreist oder aus der Gemeinschaft ausreist, und gibt es Hinweise auf rechtswidrige Handlungen gemäß der Richtlinie 91/308/EWG, die mit der Bewegung von Barmitteln verknüpft sind, so können die zuständigen Behörden des in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mitgliedstaats diese Informationen, den Vor- und Zunamen, das Geburtsdatum und den Geburtsort sowie die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person sowie Angaben über das verwendete Verkehrsmittel ebenfalls aufzeichnen und verarbeiten und den in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/308/EWG genannten Behörden dieses Mitgliedstaats zur Verfügung stellen. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. of that State or of a university, college, school, museum. d. Zulässige Anzahl Computer" bedeutet die Anzahl von Geräten oder Computer für welche Sie die Lizenzgebühr an den Lizenzgeber bezahlt haben. from the insurance contract must be filed against. Login Sign Up. Dies dient vor allem zur Unterscheidung, ob die Eingabe durch eine natürliche Person erfolgt oder missbräuchlich durch maschinelle und automatisierte Verarbeitung. with respect to 25 per cent or more of the assets or control(s) these assets. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. mehr Begünstigte(r) ist/sind bzw. For example, the client should take reasonable steps to ensure the individual traveler concerned is aware of. district of which the policyholder or the insured person has his place of residence when the legal action is brought or, if he does not have a place of residence, his habitual place of abode. Thank you! der selbst als natürliche Person handelt und [...] dementsprechend keiner vertretungsberechtigten Person bedarf, erfolgt entsprechend dem Verfahren für die Registrierung einer vertretungsberechtigten Person nach Maßgabe der Ziffer 2 dieses Prargraphen, wobei jedoch keine vertretungsberechtigte Person benannt werden muss. Where it appears from the checks provided for. In the case of foundations and legal constructions with legal capacity which administer or distribute assets in a fiduciary capacity or entrust third parties with such administration or distribution, or. b) bei vertraglichen Beziehungen oder für Transaktionen ohne vertragliche Beziehungen, die ab dem 1. Hat eine natürliche Person keine Niederlassung, so ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend. dieses Vermögen kontrollieren. d. Permitted Number of Computers" means the number of devices or computers for which You have paid the license fee. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. resident in ZIP/Place. Seltenheit: Promo. (INN), information on the representative of the employer authorized to sign the employment agreement and the basis for this authority, the place and date of concluding the employment agreement. c) Verarbeitung Verarbeitung ist jeder Vorgang, der mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführt wird oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. No guarantee of accuracy or completeness! 41. www.europarl.europa.eu the transmitting authority as a result of the application made by the applicant under its leniency programme or on any employee or former employee of the leniency applicant or of any of the aforementioned persons. in Deutschland oder werden die Aktien über einen bestellten ständigen Vertreter in Deutschland gehalten, unterliegen 50 % der Dividenden der deutschen Einkommensteuer zuzüglich Solidaritätszuschlag hierauf. gegenüber der Bank vorgenommen werden können. the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. The beneficiary can be a legal entity or a natural person. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. 2. between purchase and sale of shares is more than 12 months. spritzwetter.de . Januar 2004 eingegangen bzw. und Vermeidung von Unregelmäßigkeiten verarbeitet. dict.cc German-English Dictionary: Translation for natürliche Person All rights reserved. Firmen mit mehreren Legitimationsmerkmalen damit einverstanden, dass die Selbstlegitimation und damit sämtliche Rechtshandlungen bei den e-banking-Dienstleistungen (inkl. turn is a legal entity, the representative of this entity must be named. Da Kollektivzeichnungen aus technischen Gründen bei den e-bankingDienstleistungen der Bank nicht durchgeführt werden können, erklären sich die Kontoinhaber eines Compte-Joints sowie Firmen mit Kollektivzeichnungsregelungen bzw. darf Namen,Ansehen, Emblem und andereAbzeichen der Vereinigung und der von ihr offiziell anerkannten Lions Clubs ohne die vom Internationalen Vorstand vorgeschriebene schriftliche Genehmigung und Zustimmung nutzen. werden, in dessen Bezirk der Versicherungsnehmer oder die versicherte Person zur Zeit der Klageerhebung seinen Wohnsitz oder, falls kein Wohnsitz besteht, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. natural person n (Recht) (meistens verwendet) Der Begünstigte kann eine juristische oder natürliche Person sein. LoadXL can annul the entire or part of the agreement with immediate effect - without being obliged to pay any compensation to the client and without prejudice to LoadXL's right to demand a compensation from the client - if the client is declared. als Übersetzung von "natürliche Person" vorschlagen. a request for discharge of residual debt, the cost of the insolvency. For more guidance, see Wikipedia:Translation. bzw., wenn die Aktien mehrmals nacheinander unentgeltlich übertragen worden sind, einer ihrer Rechtsvorgänger zu irgendeinem Zeitpunkt während der der Veräußerung vorangegangenen fünf Jahre zu mindestens 1% unmittelbar oder mittelbar am Kapital der Gesellschaft beteiligt war. Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monate. oder einer Universität, Hochschule, Schule, eines. Sprache: Englisch. spritzwetter.de. Person, bei der Kategorie Numerus zwischen Singular und … Bei der obigen Erörterung sind bestimmte Probleme im Zusammenhang mit den Verantwortlichkeiten der die Diskriminierung unmittelbar begehenden, The discussion above has highlighted certain problems linked to connecting the respective liabilities of, Geschäftspartner ist die registrierte und durch den. The beneficiary can be a legal entity or a natural person. expand_more If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's … Im Einklang mit den Vorschriften der Richtlinie 2003/48/EG vom 3. Erteilung/Zurücknahme einer Zertifizierung trifft, sollte über ausreichendes Wissen und Erfahrung verfügen, um die Auditprozesse und entsprechende Empfehlungen, die von dem Audit-Team gemacht werden, zu bewerten. Nach der aktuellen gesetzlichen Lage, die sich zukünftig, wahrscheinlich ändern wird, ist der Verkauf. son < , en> [pɛrʼzo:n] f 1) meist pl (Mensch) person; juristische Person jur legal entity, juristic person; natürliche Person jur natural person; jd als Person sb as a person; ich/du etc für meine 2. to the Software, or who has received express. the policyholder/insured in the court responsible for the district in which his/her domicile is located. the Catering Establishment in full against any claim, by whatever name, which the Guest and/or any third party may lodge against the Catering Establishment, if and insofar as this claim has any connection in the broadest sense with any (Catering) Service to be provided or which has been provided by the Catering Establishment under the terms of any agreement with the Customer or has any connection with the accommodation where such a (Catering) Service was provided or was to be provided. According to the current legal position - which will probably, change in the future the sale will be tax. established in the EU to certain intermediate structures (listed in the compliance list in Annex I of the proposal) established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU (who know, under the anti-money laundering provisions that the beneficial owner of the interest payments is an individual resident in the Union) apply the provisions of the Directive (exchange of information or, withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this, Das Organ oder die Einrichtung der Gemeinschaft, das bzw. zum Vermögen einer Betriebsstätte oder festen Einrichtung. Stellvertreter handelt und schließlich die Leiter dieser Organisation) einheitlich geregelt haben, ist als solche nur in den oben erläuterten Randfällen problematisch, in denen ein Verstoß gegen die Antidiskriminierungsvorschriften in einem Mitgliedstaat die Verhängung strafrechtlicher Sanktionen gegen die juristische Person nach sich zieht, deren Vollstreckung von einem anderen Mitgliedstaat möglicherweise abgelehnt wird, wenn dieser beispielsweise ersucht wird, in seinem Hoheitsgebiet befindliches Vermögen des Unternehmens zu beschlagnahmen. Antrag auf Restschuldbefreiung gestellt, so werden ihm auf. HOGA-Betrieb gegenüber vollständig für jeden Anspruch unter gleich welcher Bezeichnung ein, den der Gast und/oder ein Dritter gegen den HOGA-Betrieb geltend machen sollte(n), falls und insofern dieser Anspruch mit einer vom HOGA-Betrieb kraft eines Vertrages mit dem Kunden zu erbringenden oder erbrachten (HOGA-) Dienstleistung oder mit der Unterkunft, in der eine solche (HOGA-) Dienstleistung erbracht wurde oder zu erbringen ist, im Zusammenhang stehen kann, und zwar im weitesten Sinne des Wortes. Did you know? : The changed management structure is a natural development of the cooperation, the company announces. Person, bei der Kategorie Numerus zwischen Singular und … (b) no consent is required where the receiving surveillance authority has provided a written commitment that neither the information transmitted to it nor any other information it may obtain following the date and time of transmission as noted by the transmitting surveillance authority, will be used by it or by any other authority to which the information is subsequently transmitted to impose. und zwischen Kauf und Verkauf der Anteile mehr als 12 Monate liegen. Das Gesetz gilt für natürliche und juristische Personen. LoadXL kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung ganz oder teilweise lösen - ohne zu gleichwelchem Schadenersatz gegenüber dem Auftraggeber verpflichtet zu sein - und unbeschadet des Rechts von LoadXL, vom Auftraggeber Schadenersatz zu fordern - wenn über den Auftraggeber der Konkurs verhängt wird, der Auftraggeber vorläufigen. Der Begünstigte kann eine juristische oder natürliche Person sein. In Bezug auf Zinszahlungen, die in der EU niedergelassene Zahlstellen (Banken, Finanzinstitute, Einzelpersonen der Branche usw.) Please choose different source and target languages. for the submission of a capacity request that after registration pursuant to section 4 paragraph 2, the business partner has been approved by one or more network operators, has concluded at least one system usage agreement with a network operator, and has named at least one authorised representative that is entitled to act in place of the business partner to make capacity requests. proceedings shall be deferred on request until such time as discharge of residual debt is awarded, insofar as his assets are likely not to be sufficient to cover these costs. The Data Protection Officer may be consulted by the Community institution or body which appointed him or her, by the controller. the court, if the client's property is attached, if his property is placed under legal restraint or if he otherwise loses the right to dispose of his property or parts thereof , also in the event that the client fails to meet one or more of his obligations, regardless of whether or not these ensue from an agreement or a law. Profession from . Legalization . Part of the German-English dictionary contains translations of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig. Siehe → Natürliches Geschlecht und → Grammatisches Geschlecht Das natü… Die Kategorien Person + Numerus Bei der Kategorie Person unterscheidet man zwischen 1., 2. und 3. emblem and other insignia of the association and Lions clubs chartered thereunder without such written consent and license as shall be required by the International Board of Directors. Name, Ansehen, Emblem und andere Abzeichen dieser Vereinigung und der von ihr offiziell anerkannten Lions Clubs dürfen von Lions Clubs, Lions Clubmitgliedern oder Lions Distrikten und einer von Lions Clubs, Lions Clubmitgliedern oder. 2. The law applies to individuals and legal entities. acts, and finally the directors or executives of the organisation) is not in itself problematic, except in the marginal case, discussed above, where a violation of the non-discrimination requirement leads in one Member State to the imposition of criminal sanctions against the legal person, which another State might refuse to execute, for example, when asked to seize assets of the defendant company which are located on its territory.