L 286, S. 1) geänderten Fassung eingeordneten Waren können die wesentlichen Be- oder Verarbeitungen im Sinne von Art. Accédez à la traduction en contexte du verbe mention et à sa définition. als Übersetzung von "une mention" vorschlagen. mention translation in English - French Reverso dictionary, see also 'honourable mention',honorable mention',mentor',menthol', examples, definition, conjugation 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], OCLC 964384981, Psalms 71:16: I will make mention of thy righteousness. Traduction française : mentionner - signaler. 2 Buchst. 1083/2006 und Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. Thelin se dit contrarié par la suppression de la mention … Beitritt dieser Organisationen ermöglicht würde, ohne. Sämtliche Erzeugnisse, die Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren enthalten, sind als solche zu kennzeichnen und mit dem Hinweis zu versehen, daß sie nicht zur Verfütterung an Wiederkäuer verwendet werden dürfen. 21 der Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. A speaking or notice of anything, usually in a brief or cursory manner. 3 pkt 2 decyzji ramowej — że poprzednie orzeczenie wydane w jego porządku prawnym nie jest prawomocnym orzeczeniem obejmującym czyny wskazane w nakazie aresztowania, a zatem nie stanowi przeszkody dla ścigania tych czynów, organ sądowy wykonujący nakaz nie ma żadnych podstaw, by w odniesi, In einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens, in dem die ausstellende Justizbehörde auf ein Informationsersuchen der vollstreckenden Justizbehörde im Sinne des Art. "Beispielssorten", der betreffenden Prüfungsrichtlinien angegeben werden. 3 Abs. B2. Juli 1982 amtliche Schritte auf Gemeinschaftsbasis unternommen worden sind, um sicherzustellen, dass die Voraussetzungen für die Erneuerung ihrer Zulassung oder der Zulassung der aus ihnen entwickelten Sorten erfüllt sind. 94 der Haushaltsordnung (3 ) und dem Beschluss 2008/969 (4 ) obliegenden Verpflichtungen nicht nachgekommen, da sie, indem sie die unter Betrugsverdacht stehenden Bieter nicht von der Vergabe der betreffenden Aufträge ausgeschlosse, Zgodnie z art. [mɑ̃sjɔ̃ ] feminine noun. ire.lu. 3. العربية Deutsch English Español Français ... J'étais aussi heureux de voir la mention d'une agence de développement économique du Nord. 94 rozporządzenia finansowego (3 ) oraz decyzji 2008/2008/969 (4 ) przez to, że nie wykluczając z omawianego postępowania przetargowego oferentów podejrzanych o popełnienie oszustwa, nie podjęła działań zmierzają, Drittens sei die Kommission den ihr gemäß Art. ne valent qu'à titre de renseignements et que leur utilisation et leur transmission à d'autres autorités sont subordonnées à son accord écrit. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlic, W świetle Umowy między Wspólnotą Europejską aRządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, podpisanej w Brukseli, dnia 22 listopada 2004, a w szczególności jej art. Bei Sorten, die vor dem 1. [ + of] At the community centre, mention of funds produces pained looks. la signification ou notification n'a pas été effectuée. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … 13 in Bezug auf „Demontageinformationen“, Jednakże działanie Komisji nie rozwiązało wszystkich problemów uwzględnionych początkowo w komunikacie i wytycznych Komisji (zob. Tłumaczenie i wymowa une mention 9 ust. 1347/2000 aufgenommen. And more, I am pleased to say that he received an honorable mention . Transport- und Versicherungskosten nicht dem Warenwert hinzugerechnet werden. November 2004 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen und insbesondere des Artikels 3 bestätigen die Vertragsparteien ihr Einvernehmen dazu, dass dieses Abkommen die bestehenden Einfuhr- und Zollregelungen für die in Anhang I des Abkommens genannten Eisenund Stahlerzeugnisse unberührt lässt, die für den Bau, die Reparatur, die Wartung oder die Umrüstung bestimmter Kategorien von Schiffen, Booten und sonstigen Wasserfahrzeugen und von Bohrinseln und Förderplattf, W przypadku gdy którakolwiek strona z Chińskiej Republiki Ludowej dostarczy Komisji wystarczające dowody, że nie eksportowała towarów określonych w art. Die Varian Medical Systems Stiftung macht Zuschüsse, Spenden und Geschenke an gemeinnützige Organisationen, die Informationen und Dienstleistungen rund um die Prävention, Entdeckung und Behandlung von Krebs bieten und konzentriert sich besonders auf die Förderung von Programmen zur Rolle von Strahlentherapie in der Krebsbehandlung. pkt 11 i 12), w których określono cel dota, Allerdings tragen die Maßnahmen der Kommission nicht allen in der Mitteilung und den Leitlinien der Kommission (siehe Ziffern 11 und 12) ursprünglich genannten Pu, Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 został zmieniony załącznikie. 2 ust. Juli 1972 oder — hinsichtlich Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs — vor dem 1. (Tłumaczenie mention … Tous les produits contenant de la farine de viande et d'os provenant de mammifères doivent être étiquetés en tant que tels et mun. 8 Abs. 1 EG darstellten, oder dass diese Maßnahmen als Beihilfe im Sinne dieser Bestimmung, zu betrachten seien, jedoch gemäß Art. Wnioskodawca twierdzi, że działa w warunkach gospodarki rynkowej, określonych w art. der 'Agentschap voor Natuur en Bos' und an den örtlichen Bürgermeister) bezüglich einer Reihe von Flughäfen und einer bestimmten Hausmülldeponie, aus Gründen der Sicherheit des Flugverkehrs und der Volksgesundheit. so kann der Verkauf auch dann nicht angefochten werden, wenn der Käufer im Glauben war, er kaufe einen echten Gegenstand. Conjugaison verbe mention : conjuguer le verbe mention au présent, passé, futur, conditionnel. used to emphasize the importance of something that you are adding to a list. massvoll konsumiert werden sollen, und dass sie für Kinder, Schwangere oder Personen, die auf Koffein empfindlich reagieren, nicht geeignet sind. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Verbe régulier : mention - mentioned - mentioned. Une telle référence est accompagnée de la mention "ou équivalent". L'arrêté royal de 1981 contient également une dérogation plus souple à. Forêts et au maire local) sur un certain nombre d'aéroports et sur une certaine décharge d'ordures, pour des raisons de sécurité du trafic aérien et de la santé publique. to mention (also: to bear back, to bring back, to drag in, to give an account, to refer, to report, to retrieve, to yield) volume_up. od dnia 1 października 200. Et c'est avec beaucoup de joie que j'annonce qu'il a reçu une mention d'honneur. Learn the translation for ‘mention’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. tions To speak or write about, especially briefly or incidentally: I mentioned your idea during the conversation. Wyjątek przewidziany w art. 15 Abs. 12 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in Verbindung mit Art. Ein anderes wort für mention: refer to, point out, acknowledge, bring up, state | Collins Englischer Thesaurus W przypadku odmian, dla których wydano zatwierdzenie przed dniem 1 lipca 1972 r. lub, w odniesi. b und Art. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Januar 1995 in Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 7 lit. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. « rayer la mention inutile » (Administration) “delete as appropriate”. doit évoquer une indication géographique qui sert. — There is no mention of the price on the label. ou, dans le cas d'un acte électronique, par l'adjonction. November 2009 in Nanjing (4 ), auf dem das Jahr 2011 als das Europäisch-chinesische Jahr der Jugend ausgerufen wurde, besonderes Gewicht auf Projekte gelegt, die darauf ausgerichtet sind, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der EU und China im Bereich der Jugend als Beitrag zum Europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 zu fördern. 2 des Rahmenbeschlusses hin gemäß ihrem nationalen Recht und unter Beachtung der Anforderungen, die sich aus dem in Art. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. 2 lub okoliczności wskazanej w art. Przewodnik po wymowie: naucz się jak wymawiać une mention w francuski w natywnej wymowie. 1 Abs. autorités nationales ou étrangères, le bureau, identique, que les informations échangées. b der Verordnung (EG) Nr. Vorrichtung (10) zum Untersuchen von Umschlägen (19) in einem Strom von Umschlägen, umfassend: eine Umschlagfördervorrichtung (16, 18), die einen Förderpfad definiert, eine Lichtquelle (20, 44), die von der Fördervorrichtung beabstandet ist, um Licht auf den Förderpfad auszusenden, einen optischen Detektor (26, 46), der relativ zur Lichtquelle angeordnet ist, um auf den Förderpfad gerichtetes Licht zu empfangen, und eine Signalverarbeitungsvorrichtung (28), um die Ausgabe von dem optischen Detektor (26, 46) zu verarbeiten; dadurch gekennzeichnet, La législation suisse exige que figure sur l'emballage des. Toute réclamation concernant des problèmes de casse, perte ou vol de tout ou partie d'une expédition, devra pour être valable, être faite au moment de la livraison auprès du transporteur. 2 decyzji ramowej przez organ sądowy wykonujący nakaz, wyraźnie stwierdzi — na podstawie swego prawa krajowego i w zgodzie z wymogami wynikającymi z pojęcia „tych samych czynów” zawartego w tymże art. Legt eine Partei aus der Volksrepublik China der Kommission hinreichende Beweise dafür vor, dass sie die in Artikel 1 Absatz 1 beschriebenen Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Untersuchungszeitraum, d. h. zwischen dem 1. (Schweiz) bzw. 13 lit. Decyzja Izby Odwoławczej: Oddalenie odwołania skarżącej, która wnosiła o uchylenie decyzji Wydziału Unieważnień w części, w celu uzyskania stwierdzenia nieważności również w odniesi, Klagegründe: Verletzung von Art. Dezembe, Skarżąca twierdzi po pierwsze, że transpozycji definicji z art. Na podstawie ustępu 1, żadna ze Stron nie odmawia p. Gemäß Absatz 1 lehnt keine Partei das Recht zur Benutzung einer in dem am 10. 2 decyzji ramowej przez organ sądowy wykonujący nakaz, wyraźnie stwierdzi — na podstawie swego prawa krajowego i w zgodzie z wymogami wynikającymi z pojęcia „tych samych czynów” zawartego w tymże art. 1 Buchst. Die vorstehende Lizenz ist wie folgt eingeschränkt: (a) die Software darf nur auf der zulässigen Anzahl von Anwendungen und in maschinenlesbarer Form genutzt werden; (b) die Software darf als Ganzes oder zum Teil nur auf der Bestimmten Computer-Anlage in Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen des Lizenzgebers installiert, gespeichert und ausgeführt werden, und (c) es darf eine (1) Kopie der Software ausschließlich für Sicherungs- und, Archivierungszwecke gefertigt werden, vorausgesetzt, dass. 2658/87 des Rates vom 23. 87 Abs. Viele übersetzte Beispielsätze mit "une mention" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. ces organisations d'adhérer à la convention sans qu'il soit nécessaire. aux droits du Concédant sur le Logiciel et la désignation de la version originale. Im Rahmen der allgemeinen Anerkennung für die ausgezeichnete Arbeit von AUDITEL betont Issa Hayatou das besonders verdiente Lob für die in den Bereichen Ticketverkauf und Akkreditierung angewandten Arbeitsprozesse, sowie deren Einbindung in die damit verbundenen Systeme wie Zugangskontrolle, Videoüberwachungs- und Lautsprecheranlagen, welche in Bata und Malabo sowie im internationalen Sendezentrum (International Broadcasting Center (IBC)) von Äquatorialguinea, gemäß den vom Verband geforderten Sicherheitsbedingungen, entwickelt wurden. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. auf dem zu visierenden Lieferschein anzubringen. ire.lu. (as well as) również : I've got to take the kids to school, not to mention do the shopping. Many translated example sentences containing "une mention" – English-French dictionary and search engine for English translations. Bei ihren Arbeiten konnte die SUK auf die tatkräftige Unterstützung verschiedener Organe, Institutionen, Amtsstellen des Bundes und der Kantone sowie insbesondere auf die Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten zählen. 10 i 46 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecz, Sofern die erste Frage verneint wird: Ist Art. 15 ust. être faite sur le bordereau de livraison à viser. En cas de dommages durant le transport, le transporteur doit également. 1, art. 2 not to mention as well as, besides, not counting, to say nothing of. Aufgrund der vorgenannten Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass das für das Programm … (Bezeichnung des operationellen Programms, CCI-Code, Zeitraum) eingerichtete Verwaltungs- und Kontrollsystem während des vorgenannten Zeitraums nicht mit den entsprechenden Anforderungen der Artikel 58 bis 62 der Verordnung (EG) Nr. Translations in context of "une mention" in French-English from Reverso Context: une mention spéciale, une mention particulière, une mention indiquant, une mention … Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Hinweisen auf die Rechte des Lizenzgebers an der Software und mit der Bezeichnung der originalen Version gekennzeichnet ist. 1 ust. Tłumaczenie słowa 'mention' i wiele innych tłumaczeń na polski - darmowy słownik angielsko-polski. The statement made no mention of government casualties. Mais je voudrais en citer deux. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, En particulier, selon la requérante, cette. Erwähnung in der Kategorie "Beste Verwaltung für verträgliche Entwicklung" zuteil: "Vollkommene Integration der Umweltthemen in die Unternehmensprozesse, volle Anteilnahme des Personals an allen Aspekten der umweltverträglichen Verwaltung, Bereitschaft, das Modell mit anderen Organisationen zu teilen". Im Hinblick auf die in die Position 7312 der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. de la mention en pièce jointe avec la signature électronique du notaire. Le troisième point : parmi les différentes certifications de qualité de management et de produit obtenues au cours de ces années par le groupe. Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent". ne peut être attaquée par la suite, même si l'acheteur était persuadé d'avoir acheté une oeuvre authentique. She did not mention her mother's absence... V n/-ing I may not have mentioned it to her... V n to n I had mentioned that I didn't really like contemporary music... V that She shouldn't have mentioned how heavy the dress was... V wh mention definicja: 1. to speak about something quickly, giving little detail or using few words: 2. to refer to…. Dritter Punkt: Neben den verschiedenen Qualitätszertifizierungen für Verwaltungsprozess und Produkt, die der Konzern in diesen Jahren - im. préconise le financement de projets de recherche sur la santé et la sécurité au travail et d'activités promotionnelles visant à la prévention et à la diffusion, là où se niche principalement le travail non déclaré; estime qu'il serait utile d'enquêter sur le rapport entre les accidents survenant sur le lieu de travail et le travail irrégulier, à partir des données concernant les accidents mortels, fordert die Finanzierung von Forschungsprojekten im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und von Fördermaßnahmen, mit, mit höchstem Unfallrisiko, in denen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit am weitesten verbreitet ist; hält es für sinnvoll, den Zusammenhang von Arbeitsunfällen und illegaler Arbeit anhand der Daten über tödliche Unfälle zu erforschen, souligne que le statut des députés au Parlement européen devrait être adopté le plus rapidement possible; regrette que les progrès accomplis soient insuffisants pour que le statut puisse entrer en vigueur au cours de l'exercice, des députés"); estime que, dans l'attente de l'évolution ultérieure, les crédits relatifs au statut des députés pourraient être inscrits dans une réserve provisoire consacrée aux dépenses immobilières; fait observer que cette question devra être réexaminée au cours de la procédure budgétaire, à la lumière de l'évolution éventuelle de la situation, betont, dass so rasch wie möglich ein Statut für die Mitglieder des Parlaments angenommen werden sollte; bedauert, dass nicht genügend Fortschritte erzielt worden sind, damit das Statut im Haushaltsjahr 2003 in Kraft treten kann; kann unter den, 102 ("Reserve für das Statut der Mitglieder"), zustimmen; ist der Auffassung, dass die Mittel für das Statut der Mitglieder in Erwartung der weiteren Entwicklung in eine vorläufige Reserve für Immobilienausgaben eingestellt werden könnten; weist darauf hin, dass diese Angelegenheit im Verlaufe des Haushaltsverfahrens im Lichte möglicher Entwicklungen erneut geprüft werden muss. 2. Po trzecie skarżąca utrzymuje, że Komisja nie wypełniła zobowiązań wynikających z art. 2 Nr. 1719/2005 der Kommission vom 27. Inhalte des Media Release sowie die darin enthaltenen Presse-Bilder können auch zu kommerziellen Zwecken, der Urheberschaft der Max Havelaar-Stiftung. 13 d. Spiegelstrich 2 der Verordnung (EG) Nr. Félicitations à tous les finalistes et aux organismes ayant mérité une mention honorable. est imprécise pour plusieurs raisons comme, entre autres, le fait qu'il ne soit pas mentionné sur quelle plainte de la requérante se base la décision, l'absence d'une date de fin du congé parental et l'absence d'une description des conséquences de la décision; iii) est rédigée dans une langue autre que celle utilisée par la requérante, en violation de l'article 21 CE; iv) ne cite aucune base juridique; v) contient des contradictions; vi) n'est pas suffisamment motivée; vii) a un effet rétroactif alors qu'il n'existait plus de demande de congé parental pendante; viii) ne tient pas compte du fait que les décisions originelles de l'AIPN pour la période entière étaient illégitimes; ix) ne tient pas compte de la demande de report du congé parental. 46 der Verordnung (EWG) Nr. une mention - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch — The book is full of references to other documents. 2 und 3 EG mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien, oder ein Verfahren nach Art. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Juni 1990 verlängert werden, sofern vor dem 1. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation (Education) mention très bien ≈ grade A pass. b) Der Rat begrüßt, daß das Vereinigte Königreich der Kommission spätestens bis zum 30.4.96 einen Vorschlag für die selektive Zwangsschlachtung derjenigen Tiere und/oder Bestände unterbreiten wird, die mit großer Wahrscheinlichkeit mit infiziertem Fleisch- und Knochenmehl in Berührung gekommen sind. 1 verb If you mention something, you say something about it, usually briefly. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Dictionnaire anglais Collins English synonyme-Thesaurus. 15 ust. faire mention de to mention. Cependant, même dans ce cas, la seule question qui puisse se poser porte sur les conséquences de l'absen. dass das Übereinkommen geändert werden müsste; ferner könne tatsächlich mit einem Beitritt von Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration gerechnet werden, da im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht bereits Verhandlungen mit solchen Organisationen geführt würden. En ce qui concerne la reconnaissance générale à l'excellent travail réalisé par AUDITEL, Issa Hayatou précis. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer un, Decyzja Komisji 2000/759/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. uchylająca decyzję 1999/253/WE w sprawie środków ochronnych w odniesi, Die Entscheidung 2000/759/EG der Kommission vom 1. Die Ausnahme in Art. Synonyme: reference, announcement, observation, indication Weitere Synonyme von mention. 3, Komisja zmienia wykaz wymienionych produktów, w odniesi, Führen entweder die Beurteilung gemäß Artikel 5 Absatz 2 oder die Feststellung gemäß Artikel 5 Absatz 3 oder die jüngsten Meldungen von Beanstandungen in den Mitgliedstaaten zu dem Schluss, dass das betreffende Erzeugnis die Bedingungen des Artikels 3 nicht mehr erfüllt, so ändert die Kommission die Liste der betreffenden Erzeu, Artykuł 21 dyrektywy 2001/34 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościo, Art. Used especially in the phrase make mention of. Februar 1993 zwischen dem Heiligen Stuhl und Malta über die Anerkennung der zivilrechtlichen Wirkungen von Ehen, die nach kanonischem Recht geschlossen wurden, sowie von diese Ehen betreffenden Entscheidungen der Kirchenbehörden und -gerichte, zusammen mit dem zweiten Zusatzprotokoll vom 6. 12 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w związku z art. 88 Abs. W przypadku gdy na podstawie oceny określonej w art. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. « Meilleur Management pour un développement durable » , pour les motivations suivantes : « La totale intégration des thèmes environnementaux dans les procédés de l'entreprise, la pleine implication du personnel dans tous les aspects de management écodurable, l'inclination à partager le modèle avec d'autres organisations ».